แหล่งกำเนิดของวลี "จับ Red Handed" คืออะไร?

แหล่งกำเนิดของวลี "จับ Red Handed" คืออะไร?

คำว่า "caught red handed" มีต้นกำเนิดในสกอตแลนด์ประมาณศตวรรษที่ 15 เมื่อพิจารณาจากบริบทที่มักใช้ในการอ้างอิงครั้งแรกคำว่า "มือแดง" หรือ "redhand" อาจหมายถึงคนที่ติดเลือดอยู่ในมือ

"มือแดง" ที่มีอยู่ใน การกระทำของรัฐสภาสกอตแลนด์ของเจมส์ฉัน, เขียนใน 1432:

ว่าผู้กระทำความผิดจะต้องทำอย่างไร reid มือ, อาจจะ persewed และนำไปสู่การผสมผสานของ Asse Assebe, befoir Barron หรือ Landeslord ของแผ่นดินหรือพื้นดิน, quhidder ผู้กระทำผิดจะ tennent ของเขาเพื่อ quhom wrang จะทำหรือไม่ ... และ uthers ไม่ได้ถ่าย reid มือ, จะ alwaies persewed befoir ...

ในไม่ช้ามันก็โผล่ขึ้นมาหลายครั้งในหลายคดีในสกอตแลนด์เกือบจะหมายถึงใครบางคนในการกระทำของอาชญากรรมเช่น "จับ redhand", "เอามือ" ฯลฯ

ตัวอย่างแรกของการแสดงออกของ morphing จาก "มือแดง" ถึง "สีแดงมือ" อยู่ในต้นศตวรรษที่ 19 งาน Ivanhoe, เขียนโดยเซอร์วอลเตอร์สกอตต์:

ฉันได้ แต่ผูกเพื่อนคนหนึ่งซึ่งถูกนำตัวไปซุ่มซ่ามและในความเป็นจริงกับแตรของป่ายองตัว

ใช้มันมา Ivanhoe หลังจากนั้นก็ช่วยให้แพร่หลายไปทั่วโลกที่พูดภาษาอังกฤษได้

มันถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นวลี "จับแดง" เต็มรูปแบบประมาณครึ่งศตวรรษหลังจาก Ivanhoe ถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรกค่ะ Guy Livingstone เขียนโดย George Alfred Lawrence และตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 2400:

เพื่อนของฉันหยิบของขึ้น; และเราก็มีเวลาพอที่จะทำให้เห็นได้ว่ามันเป็นที่จับระฆังและแผ่นป้ายชื่อเมื่อผู้ไล่ล่าขึ้น - หกหรือเจ็ด "เครื่องปอก" และข้อเสนอพิเศษกับชายหนุ่มและชาย เราถูกปล้นสะดมในทันที ความเป็นจริงของทรัพย์สินที่พบในความครอบครองของเรานั้นเป็น 'flagrans delictum' - เราเป็น จับมือแดง.

ถ้าคุณชอบโพสต์นี้คุณอาจชอบ:

  • ที่ไหนคำว่า "Wiki" มาจาก
  • สิ่งที่ M ใน M & M Stand For
  • ที่ไหนคำว่า "Geek" และ "Nerd" Come From
  • ทำไมส่วนที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อนเรียกว่า "วันสุนัข"
  • ทำไมห้องน้ำจึงถูกเรียกว่า "จอห์น"

แสดงความคิดเห็นของคุณ

โพสต์ยอดนิยม

ตัวเลือกของบรรณาธิการ

หมวดหมู่